Total Mush

There are some words that I never know how to translate to Spanish, because they're perfect the way they are; Like "cute" or "goofy" or "giggle".

But sometimes, just Spanish has the sound I am looking for: "Se veía venir" when telling to myself, sounds exactly as if I were listening to my guts.